재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
어그로성 제목은 맞는데 현역 때 6-70 주고 받은 컨설팅들 걍 시발 진읽남이었음...
-
동일 학교 기준 사범대가 적정인데 불합 리스크를 안고 더 높은 과 쓰는 경우가 흔하나요??
-
전 재미난 어원글 몇 개 쓰고 애니 몇 개 보고 테레비에서 나홀로집에 보고 그러면서...
-
스카이 라인이 칸수가 조금 이상하다는 말씀이 보여서요..
-
인하대 합격생을 위한 노크선배 꿀팁 [인하대25][주거 꿀팁 -기숙사 편] 0
대학커뮤니티 노크에서 선발한 인하대 선배가 오르비에 있는 예비 인하대생, 인하대...
-
진학사 표본 1
진학사에서 최초합이랑 추합라인을 뽑는 인원보다 작게 예측하는 이유가 순위에 안 넣은...
-
그땐 걍 대충 넘겼는데 다시 들으니까 왤케 좋음
-
다리 부서짐
-
오늘 고백할거 5
(사랑고뱩아닙니다) 안 씻고 나갈거라 향수만 쥰내 뿌리고 나감
-
롤 지금하지마라 0
크리스마스라 애들 멘탈장난아니네 다 그냥 할거없어서 롤 억지로 하는 느낌
-
그건 개꿀잼메타인데 곧 폰내러가야되는 저였고요
-
사탐공대 0
인하아주~서성한 공대 전화기 목표면 사탐2개가 맞을까요 ? 찾아보니까 변표랑 가산점...
-
여대 상관 x .. 전문대는 서울 내 간호 정도만 괜찮을 것 같음 ㅜㅜ… 내일 상담...
-
하루 정도 아예 예상컷을 훅 낮추던가 해서 아래에 있던 표본들 좀 올려야함 그 뒤로...
-
메리 크리스마스 3
내일 출근이지만
-
노래잘부르고싶어요
-
모 치대 기균 지원자 1명이였는데 평균 5등급이 붙었다는 괴담
-
정시전문가님들. 0
표본분석이라는게 ㄴㅅ에 표본보고 이놈은 진짜 다른데 갈거같은데 이런거 확인좀 하고...
-
3줄 이상 넘어가는 글자는 읽지 못함
-
이거사면 무제한으로 돌리기 가능한가용?
-
ㅈ목질도 어디까지 하지 말라는건지... 뭐 ㅈ목 ㅈㄴ 심한건 저도 잘못됐다고...
-
애니프사 욕하니까 단체로 긁힌게 솔직히 웃기지않음? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
현생이미지가 더안좋아서
-
이런 형식이 더 이해하기 좋을 것 같아서 참고용
-
여자랑 노느라 방송 못 키는거임? 당장 방송을 켜야한다고 생각함뇨...
-
조선대 의대 1
표본 언제들어오나요? 30-40명은 더 들어와야하는거같은데..
-
원래 1,2타 강사들에 대한 열등감을 갖고 계시나요? 제 친구가 다닌곳은 선생님이...
-
학교쌤들 다 나 폐급취급하는데 한 선생님만 유독 나 이뻐해서 그 선생님 과목만 내신...
-
의대 증원으로 모두 의대 써서 그렇기 때문 반박 안 받음;;
-
-
독존 님이나 코기토 님 질받으로 메인글 가는 게 국룰이었는데 어째서
-
하 씨..
-
수학과<<<<수학 좋아하지도 않고 싫어하지더 않는데 12
가는거 에바임?
-
평소에 별로면 차단을 하지..
-
지금 뭘 하고 잇는 거지?
-
정원이 33명이고 분석 대상자가 90명인데 추합이 33등까지라고? 25일인데? 이게...
-
흐흐흐 귀엽구나
-
의,치,약,수 → 과탐 제한있는곳도 있고 가산점 무시못해서 과탐을 하는게 맞다...
-
고인물들이 좋아하는 것 70
1년 만에 왔는데 아는 닉네임들이 뱃지 달고 있는 상황 ㅎㅎ 다들 고생하셨어요~
-
삐딱하게랑 맨정신까지 ㅋㅋ
-
흠...
-
고2까지그랬었는데 어쩌다가 이렇게 냥기공가게되네
-
종합 교과로? 그냥 경기도 일반고 진짜 지극히 평범한 일반고 고점/저점/정배 각각 알려주삼
-
대개 위상이 비슷한 학과들이 있고, 두 학교 식으로 점수가 크게 유불리가 없는데 한...
-
9명 뽑는 과 지원하려는데 1등인데도 불안해서 죽을 것 같아요ㅋㅋㅋㅋ 갑자기 어둠의...
-
내신 3.9 세특에 영리한 아이지만 수업에 관계없는 말을 하여 분위기를 흐림....
-
시발 이건 진짜 존나긁히네 이 씨발새끼들아 야이씨발련들아 씨발내가 내년에 씨발 진짜...
-
특히 문씨 때 후반에 하루 아침에 동네 편의점에서 일본 맥주가 싹 다 내려가고 했을...
-
어차피 없... .으니까
-
비유를 들어보겠습니다 A년도에 서강대가 학생 건강 증진을 위해 정시에 마라톤...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!