재밌는 국어 이야기) 콩쥐 팥쥐의 '쥐'는 mouse가 아닙니다
본래는 '조시'였을 것으로 추정되는 말로, 여자아이를 뜻합니다.
女兒曰實妲亦曰召古盲曹兒
계집아이는 ‘실달(實妲)’ 또는 ‘소고맹조아(召古盲曹兒)’라고 한다.
계림유사(1103)
여기서 '曹兒'가 바로 '쥐'에 해당하는 말로 조선시대에는 '召史'라는 차자 표기로 등장하며 19세기 문헌인 광재물보에서는 '召史'를 '조이'로 읽고 있습니다. '조이'의 '이'는 반치음이 약화된 결과로 추정되므로 '조이'는 조선 중기에서는 '*조ᅀᅵ'였을 것이고, 더 과거인 고려 시대에서는 '*조시'로 불리는 단어였겠지요. 이 '*조시'는 본래 여자아이를 뜻하는 고유어였는데 일부 인명에서 쓰이게 되고 '콩쥐'나 '팥쥐' 등 매우 제한적인 어휘에만 흔적을 남기며 사어가 됩니다.
콩조시>콩조ᅀᅵ>콩조이>콩주이>콩쥐(실제로 중앙아시아 고려어 자료에 '조시'가 등장하고 전북방언에 '조지'가 보고된 바 있습니다.
정도의 변화를 상정할 수 있습니다.
'콩쥐' '팥쥐'의 어원은 '콩/팥+여자아이' 정도로 정리할 수 있겠네요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
군대 가기 전에 맘껏 즐겨야겠다
-
제 글은 아닙니다
-
칸타타 작수 공1미3 84=2등급땜에 그러는거 아님? 0
그거 걍 반올림 삐꾸나서 그리 된거임 표준점수는 정수로 표기되기에, x.499가 걍...
-
포동포동한 눈사람
-
8월부터 1일 1-2실모 나랑 결 안맞는 시험지여도 꾸역꾸역 풀어내는 인내심 기르는데에 도움 많이됨
-
초등학생인데 같은 반 애한테 맞아서 뼈가 부러짐 어케하실 거 같음??
-
맞팔하실분 3
구해요
-
언매 81 미적 92 영어 1 화1 50 생1 43 인데 인서울 약대가 목표였는데...
-
이번에 생윤 개열심히 했는데도 점수가 진짜… 박아서 윤사가려고 하는데 윤사 괜찮나요...
-
설수의갈까
-
난이도 ㄱㄱ
-
울룰루~ 너는 누구니?
-
24수능 세계사 만백 “95” 21수능 세계지리 만백 “93”
-
프사 바꿈 1
요즘 단다단 너무 재밌어요
-
긍정적인 마인드로 359일 공부하기 2일차 오늘의 소확행 : 매운돈카츠 먹었다...
-
수학을 평소보다 너무 말아먹어서.....이정도면 과 최대한 낮춰쓰면 중경외시 라인...
-
저 생각해보니 오늘도 통번역때문에 힘들었는디 내일도 통번역 모모래는...
-
미인정지각 3
중학교 3학년 입니당. 이제 마지막 기말고사가 끝나고 생기부가 마감되려는데 계속...
-
27번 버리고 22번 잘세는게 이득임
-
-
지인이 안쓴 올해 교재 필요하면 준대서..
-
개 이쁜 듯 ㅇㅇ
-
난 못 올리겠는데
-
네?
-
그렇게 물이라고 하던9모보다 수능이 더 잘나왔는데 왜지
-
이제 고3되는 예비고3따리 07인데여 원래는 물리 지구 선택해서 풀커리 타려고...
-
특히 화학 골랐으면 만점받아도 못갈수도 있겠네 꼬라지 보니까
-
제1우스와 톰 뭐해.
-
그거 보정해서 컷나오나
-
인생이 무료하다 3
-
현역임
-
가천대 논술 봐야할지 너무 고민되서 잠이안옵니다 ㅠㅠ 0
이번 수능 문과 국어4(60) 수학2(90) 영어5 생윤(85) 윤사(73)인데...
-
부모님 해외여행 가셨는데 연락이 안 됨.. 친가 어른들께서 연락이 안된다고 하셔서...
-
언매,공통 3
언매 많이 틀리게 유리한거임? 공통 많이 틀리는게 유리한거임?
-
주관식은 좀 빡쎘는데... 15번도 첨볼땐 좀 빡쎘음
-
작수 메가 1등급 11%->실제 4%면 올해 수능 메가 1등급 13%->실제 5%가 맞지 않냐
-
07이라우럿어
-
내년 3월 출범 충북대·한국교통대 통합대학 교명은 13
(청주·충주=연합뉴스) 김형우 기자 = 내년 3월 출범을 목표로 충북대학교(청주)와...
-
20 22틀렸는데 22이렇게 내는건 아니다 ㄹㅇ 실수로 변별하기 ㄷㄷ
-
지역 인재로 붙을 만한가요? 제 진학사 앞 표본이라… 궁금하네요 영어 2가 걸리긴 하는데 흠…
-
전국만점자 30명가까이 나올듯
-
쪽팔려서 자살함 ㅅㄱ 25
기념품 가게에서 계산하다가 실수로 이거 꺼냈는데 점원분이 오, 쉬이스 쏘 큐트 라고 하셨
-
재밌는게 없다.. 진격거 할리우드 실사화 이런거 없나 ㅋ
-
칸타타님 goat인게 10
23때 수학 모두가 1컷 85~88 예측할 때 혼자 84 예측하시고 미적 92점...
-
공 4틀 미 1틀
-
환산점수는 훌쩍 넘는데 메가 가채점 정시 합격예측에서는 10프로 이렇게 나오는건...
-
ㄹㅇ 다 재미 없어보임
-
영어공부해놔요 제발
-
메가 국어 - 강민철 수학 - 현우진 영어 - (학원) 생윤 - 김종익 사문 -...
-
머리야 머리야 0
좀만 더 버텨라
아조시
아저씨
폴 조지
조지 워싱턴
알고 보니 여자아이였던 것임 ㅋㅋㅋㅋ
헤응
콩이/팥이 였구나 ㅋㅋㅋㅋ
그런 셈이죠 ㅋㅋㅋㅋ
女子(じょし) ㄷㄷ