영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
작년엔 실모만 시중꺼 다품
-
아오
-
태어날때부터 수학 과탐은 남자에게 유리합니다 암튼 그렇기때문에 사탐런을 장려해야해요
-
전 요리
-
부장님이 나한테 함대에서 널 보내주는 게 확정 났고 날짜도 한 80%는 확정 났는데...
-
어라 한번 더 보면 입증이되네
-
뭐임 이건 2
진짜 저격이 아니라 고도의 심리전이었던거임?
-
사람처럼 살아야지
-
성불할 성적이 나와야 하죠...
-
당선자 분께 1만덕 드리겠습니다
-
코노갈까
-
https://kkutu.co.kr/o/game?server=0#317 비번 0118 ㄱㄱ
-
에후
-
님들 성불좀하세여... 10
안힘들어요?
-
1. 교육과정 분량 늘려야 함 수학은 이과 미기확 행렬 다 시키고, 문과도 미확은...
-
어차피 연애해도 6
풋풋한 연애는 못하니까 씁쓸하네 대학가도 어차피 1~2학년때는 어지간한 외모가...
-
애옹 7
냐옹 그르릉
-
여유있는삶
-
차은우급 제외 ㅇㅇ
-
대학커뮤니티 노크에서 선발한 서강대 선배가 오르비에 있는 예비 서강대생, 서대...
-
대학커뮤니티 노크에서 선발한 한국외대 선배가 오르비에 있는 예비 한국외대생,...
-
수2 강의만 안보이는데...
-
이 글은 수능 물2 전자기유도에 대한 글입니다. 수능을 위해 알아야하는 모든 걸...
-
24 34번 그냥 딱봐도 기분 뭣같은데 정신승리하는 거 아님?
-
내가 해강 다들어봤는데도 모르겠음 강사들마다 다르더라
-
예과 때 메이플 좀 하긴 했다만 접은 이후로는 겜 자체를 안하는중
-
학생일때 결혼하는경우 많나? 장수생이면 졸업할때 서른일텐데
-
이거 오답선지가 내 발을 반석으로 이끄는 바람의 힘을 보여주고 있다 그런거였나.....
-
-
요약좀 해죠잉
-
퇴근 시켜줘 0
3시간 21분.
-
미필4수도전 1
슈우우우웃
-
냥뱃달았어요! 18
뭔가되게어색스
-
두각 웹사이트에서 회원정보 수정하면 다음주 출첵에도 반영되나요..?? 저랑 형제랑...
-
그 기출 까먹은채로 김재훈쌤 수업 들어갔는데 그게 왜 논란인지도 몰랏음
-
군대썰 3
당시에 올림픽 경비작전중이엇음 꽤나 큰 작전이엇기때매 중요햇엇음 스키장 호텔쪽에서...
-
4년만에복귀라 잘 모름ㅋㅋ 계정도 새로 파서 뉴뉴뉴비에요 ㅎㅎ
-
‘외환죄 뺀 내란 특검법’… 野 주도로 수정안 처리 2
더불어민주당이 17일 12·3 비상계엄 이후 두 번째 발의한 ‘윤석열 내란...
-
20대초반의 "술 좋아한다"는 술자리 5만개갖고 맨날 쏘주붓다가 떡되는게 취미다 이...
-
솔랭 실버 가보는 게 소원임 ㅜ
-
거름???
-
하는거 있지 않았음? 커수텀 메이드였나?
-
나중에 졸업하고, 또는 취업해서 회사다니다가 안맞아서 의대가려고 수능보는 것보다...
-
롤 조작키 몰라서 욕먹고 접음 Wasd로 안 움직여서 키보드 하나씩 눌러보고 마우스...
-
제곧내
-
-
소개팅시 저 조건으로 거르는 남자들 꽤 있던데
-
설마 있음?
-
피지컬은 모르겠는데 뇌지컬은 말도 안됨 롤드컵 우승자 2번 Msi 우승자 1번 만나봄
-
히드라 가서 친구한테 욕먹음 피흡좋은거아님?
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다