영어 해석좀 도와줘요..
We only process a small amount of information deeply enough to know what that stuff actually is.
아주 충분한 정보가 작은 양?
아주 충분한 정보 중 작은 양?
난 분명 전자로 이해했고 번역기 돌려보고 여기저기 물어봐도 전자라하는데 책만 후자임..미치겠어요 제발 이 문장만 3시간째 보고있음
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오컨 4
오늘의 컨텐츠
-
어려워요?? 퀄리티 ㄱㅊ??
-
심찬우쌤 오르비 계약 올해로 종료인데 내년에는 메가 가시겠죠?
-
1편 - https://orbi.kr/00069687160 인공지능이라는 기술은...
-
예비군 가기 ㅈㄴ 싫다 11
하필 예비군 가는날부터 기온 한 자릿수로 떨어지네 억까멈춰
-
경희대 국제캠의 단점 21
(공대, 외대, 멀관-교양, 정문) (예대, 자대, 중도, 학관)는 ㅈㄴ 멀리...
-
빨리 고졸백수인생망햔군면제6수안경여드름돼지남자 로 가면써야하는데
-
담배 구매가 1
담배 필 권리를 산게 아니다.
-
듀오링고라는 선택지도 있어요..
-
의대생들 질문 12
내년에 돌아감? 만약 안돌아가면 신입생들은 알빠노 하고 수업 들으면 어떡게됨? 눈치게임임??
-
도와주세요
-
ㅈㄱㄴ
-
생지하자 3
나대지말고
-
까먹고있었네
-
근데 다시 해보기 귀찮
-
저 isfj에서 올해 istj로 바뀜
-
01 02년생중에 16
올해 군수겸 도전하시는분 있나요(?).
-
롤하구싶다 2
페이커 하는거 보니깐 이거 못참아버릴지두 흐흐
-
-
Nft
-
ㅈㄱㄴ
-
피스타치오랑 녹차는 못먹어요,,,
-
원래 수능 전에 선정업체 알려주지 않았나..? 올해 바뀐 샤프라고 많이 얘기하길래...
-
ㄱㄱ혓
-
이 세분 왤케 헷갈리냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가 누군지 모르겟음ㅋㅋ.
-
초고퀄리티 N제이자 수능 수학 최후의 과제물이다 숙제 하는 마음으로 슥삭슥삭 평화롭게 풀자
-
흐흐
-
아예 노베는 좀 어렵고 힘들수있으니 한.. 2~3등급?? 정도 되면 정석민 들으세여...
-
왠지 그러고 싶음
-
무뚝뚝한데 은근 주변 애들 챙겨줄건 다 챙겨주더라구요 연락 하는거 초반엔 잘 받다가...
-
1페 3개 나가고 2.3.4페에서 3개 나갔는데 이거 맞나요? 제가 부족한걸까요.....
-
어그로 ㅈㅅ 이퀄 영어 94점이면 고정 1 반열에 든다 보면 됨? 9평 80 초반...
-
전화나 잘 받어 1
게임하지마 축구하지마 . . , 화장실간다고 안 받는건 그게 변명인가 길걷는다고 안 받기도 하던데
-
ㅋㅋ
-
올해 생명 4
2번인가 빼고 평가원 사설실모 합해서 싹다 40점대임 만점은 6모랑 11덮 하고...
-
공부할때는 딱 슬픈 생각 지우고 이제 하루일과 끝나고 침대에 누우면 다시 생각나면서 흐규흐규 슬퍼짐
-
애니 정주행 하시는거 ㅊㅊ 저도 올해 볼륨 큰거 보려구요
-
심찬우 콘서트 가시는 분 중에 동대구역 srt 2시반차 타시는분 있나요??
-
간절해지지않기 2
지금 내가 가져야 할 마인드
-
아놔 ㅋㅋㅋ 이사급 통역 여러건 이번주에 가득함 ㅋㅋㅋ 진짜 퇴사 당할수도 있을듯?...
-
-
윤석열 레전드 1
보기만해도 짜증나는 그 새끼는 너굴맨이 카미모토 코토네로 처리했으니 보고가라구웃!!!!
-
킬캠, 설맞이 0
76~84진동이면 수능 때 2 뜰 수 있으려나...
-
수능은 맘 편하게 보세요 무조건 ~~해야해 라는 생각이 모든걸 망가뜨려요 쉬는...
-
말리지마라 진짜 잔다했다
-
제발제발요ㅠ
-
첫ㅇㅈ 36
이렇게 하고 지우는거 맞죠?
-
평가원에서 안낸지 꽤 지났는데 나올 가능성 있을까요? 진심 못풀겠음
-
지금 미적분 4
미적분 3점짜리 다 맞추는게 목표인데 지금 이 시기에 뭘 하는게 좋을까요? 미적...
-
자야징 4
수없세 D-12 지금까지 안들어온다 안들어온다하고 맨날 들어왔지만 진짜 수능전까진...
전자인거같은데
근데 오브가 중,의 둘다 되는걸로기억함
해석이 두개로 나뉘는데 맥락에 맞는거 선택하면될듯
사전 찾아보니 of에 중이 있긴 한데 여긴 또 의라고 돼있는..
처리하는 정보의 양은 적다
근데 그걸, 그게 무엇인지 파악할 수 있을 정도로 충분히 깊게 처리한다
전 이렇게 이해함
충분한이 정보에 붙는 게 아니지 않아요? deeply enough가 한 단위 아닌가
많은 물체들을 보더라도, 그 물체가 정확히 무엇인지 알만한 정보는 조금밖에 얻지 못한다
이런느낌 아닌가요
안녕하세요.
질문하신 문장은 직역을 해보면 의미를 뚜렷하게 파악할 수 있습니다.
We 우리는
only process (단지/오직) 처리할 뿐이다
a small amount of information 적은 양의 정보를
deeply enough 충분히 깊게
to know 알 수 있을 만큼
what that stuff actually is. 그것들이 실제로 무엇인지
의역: 우리는 적은 양의 정보를 그것들이 실제로 무엇인지 알 수 있을 만큼 충분히 깊게 처리할 뿐이다.
---
여기서 포인트는 몇 가지가 있는데요.
1. 'a small amount of'는 '적은 양의~'라는 뜻의 숙어입니다. 여기서 of의 용법이 '~의'인지, '~중의'인지에 대해 고민할 필요가 딱히 없습니다. 자주 사용되는 숙어이니 이번 기회에 참고하시기 바랍니다. (제가 집필에 참여한 숙어책 내용 중 일부를 올려드리니 참고해 보세요)
2. 부사 enough는 다른 형용사/부사를 꾸며줄 때 그들의 '바로 뒤'에 놓인다는 독특한 성질이 있습니다. (일반적인 부사는 다른 형용사/부사를 꾸며줄 때 그들의 '바로 앞'에 옴) 그래서 부사 enough가 부사 deeply의 바로 뒤에 와서 deeply를 꾸며주고 있는 겁니다. 그렇게 형성된 부사구 'deeply enough'가 다시 문장의 본동사 process를 꾸며주는 것으로 해석하는 게 맞습니다.
3. enough 뒤에 to-v가 나오면 소위 '형/부 + enough + to-v' 구문이라고 불리는 형태가 되는데, 이때의 to-v는 'v할 만큼'으로 해석합니다.
이처럼 영어를 정확히 읽고 이해하려면 숙어나 여러 구문에 대한 정확한 암기, 그리고 부사에 대한 성질을 정확히 이해해야 합니다. 부사가 어디로 연결되어 무엇을 꾸며주고 있는지 파악할 수 있어야 정확한 의미를 알 수 있습니다.
이상입니다.