영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
6모때 4등급인데 7모 2뜸 뭐지..?
-
오르비에서 1등먹은 얘기를 한거 같은데 흠..
-
7모수학ㅅㅂ 0
15번틀림 96 100점맞을둘알앗는데
-
이거 푸는게 좋을까요 아니면 플로우 수2 남은거 푸는게 나을까요 6모수학은 집모...
-
편의점 음식 먹다가 탈났습니다... 죽을 거 같아서 퇴근하고 잤습니다ㅠ 오늘 입결...
-
남자 부분 진짜 ㅈㄴ 안들렸는데 ㄱㅊ았음?
-
0712) 0
뉴련 수1 삼각함수 시냅스 뉴런 수2 도함수 활용 시냅스 엔티켓 수1 2회차...
-
역시 모닝이 0
젤 맛있다
-
저 아래 출생아수가 오를거란 희망회로는 대체 뭘 근거로 나온거임?
-
모든 기득권 타파라는 명목하에 공산 사회를 도래시키고 싶은건가
-
그렇게 쌀쌀하게 굴더리
-
작년에 2과목 안해서 히히 히히 올해는 좀 쉬어야지 했는데 갑자기 2과목 몰려들어서...
-
등급이여
-
뒤늦은 숭배일정이 있겠습니다
-
추천하시는 책 있을까요???
-
박아버렸네 7모 3
이를 계기로 각성 국어는 운 좀 좋았던듯 함 요즘 자꾸 기하에서 2틀 하는데, 슬슬...
-
쵹쵹챡챡 2
완전히 마 살아있네
-
필름끊김 6
기억이없.ㅁ....
-
궁댕이 아프다 0
런지를 처음 하기 시작한 인간은 도대체 무슨 생각이었을까
-
하루종일 안오는건 잇올때매 못오는건데 한 번 발길 끊기니까 잇올 끝나고도 잘 안오게 댑....
-
얼버기~ 4
ㅎㅇㅎㅇ
-
영단어장 추천 7
ㅈㄱㄴ
-
문학은 이감 6
만큼 평가원에 가깝게 잘 내는 사설을 못본듯
-
국어 서바 2
별로임?
-
필수 실모 목록 11
국어 서바 강대K 이감 수학 서바 강대K 히든카이스 이감 영어 서바 강대K 화학l...
-
조만간 밤을 새야겠군요
-
기차지나간다 11
회기역행
-
.
-
딱대
-
단어나 외워야만?
-
압도적으로 늘어나다보니까 화법도 그렇고 여러모로 이상해짐
-
골라줘요 6
-
얼버기 6
오늘부터 규칙적으로 살꺼야! Tmi: 7모 뽑으러 버스 타고 프린트카페 가는중
-
원래는 그냥 양치기가 답이라 생각했는데 시간없어서 상반기엔 기출+지인선만 좀 딥하게...
-
첫날은 괜찮았는데 둚재날부터 슬슬 내용이 누적되면서 복습도 필요하고 자꾸 핸드폰 보고싶고 …
-
뭐가 좋을까요..
-
왜 대학을 서울로 가라는지와 왜 어린 학생들은 계약학과를 가지 말라는지 알거 같다....
-
하루 18시간 휴대폰 및 능지 박살 게임중독 및 현질 배달앱 VIP 및 몸무게...
-
후....
-
빅포텐 좋네여 0
수학 못해서 짜피 해설지 읽어도 이해하는 데 오래 걸리니까 걍 강의 보는데 강의가...
-
지금 실력에서 0
미적 28 29 30 중 1~2문제 자력으로 풀기 + 20 21 안정적으로 맞추기...
-
제니 흡연 논란 외신도 주목…"어떤 실수도 용납 안해" 3
[서울경제] 그룹 블랙핑크의 멤버 제니가 실내 흡연에 대해 사과한 가운데 외신에서도...
-
내년수능 준비중이구국어 베이스좀 있어서 올해는 미리 기출분석 완벽히 해두고 내년은...
-
본 수칙은 오르비에 접속하신 방문자 여러분의 안전을 위해 필수적으로 숙지해야...
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.