영잘알들 해석 헬프미! OTL
1) 'but precisely because we're not' 부분에서
a) 우리가 완벽하지 않기 때문입니다.
b) 우리는 완벽하지 않습니다.
2) 'For we were born of change'에서
ㄱ) 미국(우리)은 변화로부터 탄생했기 때문입니다.
ㄴ) 우리는 변화를 위해 태어났습니다.
계속 요 두문장 연구중인데 멘붕오네유... 여러분들은 어떻게 생각하시나유?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
쉬는 시간에 끄적여봤습니다 ㅋㅋㅋㅋ
좀 의역이 많은 거 같네요 ㅠㅠ
사스가 영어황 ㅎㄷㄷ
위에거는 뒤에 문맥으로 확인해봐야 할 거 같네요. 앞 문장으로는 파악이 안 되네요 ㅠㅠ
저도 어렵다능 ㅠ
1번은 그냥 a인거..같고
2번은 시제랑 문맥상 ㄱ인듯..?
2번 조물주가 준 권리로 부순게 과거
주어가 같다고 하면 권리를 타고 태어난거
변화를 위해 태어난거 아닌가?
변화속에서 태어났으면 다음 문장에서 we가 변화를 시킨다는게 안이어지는데..