[영단어] 아니 이게 이렇게 돼? - 아는 단어에 당황하는 경우
시험장에서 아는 영어 단어에 당황하는 경우는 크게 2가지로 나뉩니다.
1. 분명 아는 단어인데 해석을 어떻게 연결시켜야 하는지 모르는 경우 - 대표의미를 유연하게 해석 하자 ! (비유)
Unlike the novel, short story, or play, film is not handy to study; it cannot be effectively frozen on the printed page. [11년도 9월 29번]
freeze가 '얼다'라는 것을 모르는 사람은 거의 없을 것입니다. 하지만 이 문장에서 frozen을 '얼어 붙었다'라고 하기에는 무리가 있죠.
우선 해석을 보겠습니다.
-> 장편소설,단편소설,혹은 희곡과는 달리 영화는 연구하기에 알맞지 않다. 그것은 인쇄된 페이지 위에 효과적으로 고정되어 있을 수가 없기 때문이다.
즉 여기서는 '얼다'라는 의미가 우선적으로 '멈추다'의 freeze로 쓰였고 이러한 의미가 '고정되다'로 변했다는 것을 알 수 있습니다.
전체 지문을 읽어야 명확하게 의미가 와닿겠지만 결국 희곡은 무대위에서 공연되기 위한 글이기 때문에 글자로만 머무를 수 없다는 것입니다.
물론 정확하게 한국어로 '고정되다'라고 볼 수는 없지만, 만약 우리가 freeze를 얼음에 관련해서만 해석하려고 한다면 상당히 곤란해질
수 있다는 것을 보여줍니다.
2. 분명 아는 단어인데 아무리 해석해도 말이 안되는 경우 - 내가 모르는 뜻도 있다 !
Giving people the latitude and flexibility to use their judgment and apply their talents rapidly accelerates progress. [12년도 11월 수능 42번]
여기서 latitude의 의미가 위도라고 해석할 수 있을까요?
그럼 아마 다음과 같이 될 것입니다.
-> 사람들에게 그들의 판단력을 사용하고 그들의 재능을 적용할 수 있는 위도와 융통성을 주는 것은 빠르게 발달을 가속화시킨다.
상당히 어색하고 말이 안되죠. 당연히 latitude는 위도가 아닌 '자유'라는 뜻으로 쓰였습니다.
물론 답에 큰 영향을 주는 문장은 아니었지만 그건 어디까지나 결과론적인 이야기이고 실제 시험장에서 이러한 단어들을 만난다면
굉장히 당황할 수 있습니다.
그렇기 때문에 꼭 단어 공부를 할 때 영어 단어와 뜻만 외우는 것이 아니라, 예문 등을 활용해서 입체적으로 학습하는 것이 필요합니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이번달까지 뉴런1,2회독 다끝내아돼서 거의 2주동안 5강 듣고 추가로 전체 1번씩...
-
지구과학 오지훈 선생님 MAGIC 개념완성만 하고있는데하루 10시간씩하면 몇일안에...
-
혀 엏얼
-
교육의 목적은 기계를 만드는 것이 아니라, 인간을 만드는데 있다 8
(사람아니야)
-
a 위로의 b의 스칼라 사영은 벡터 b의 a방향 성분의 크기인거고 a위로의 b의...
-
머리가 새하얗네요
-
언제쯤하는 게 좋을까요 고2 기출도 하고있긴한데 뉴런(시냅스,수분감)끝내고 고3...
-
저기 치역 표기할때 x가 아니라 y로 봐야되는거죠?
-
열시미 천만덕을 향해 달려가겠읍니다
-
그냥 다 귀찮네 5
-
진짜 불안함 14
결국 수능 때 잘봐야 하는 건데 수능이 어떻게 나올지도 모르고 난이도도 알 수가...
-
수분감,뉴런 병행하는거고 시냅스는 이 전에하는건가요 후에하는건가요? 그리거...
-
ㅇㅇ
-
나 오르비 30레벨이야..!
-
약간 N제를 못푸는 몸이 되어버림 실력이 떨어졌다는게아니라 N제가 재미가없음....
-
님들은 오히려 좋아?
-
오르비소개팅? 17
나도나가볼래
-
그지쉑에게 덕코 기부를….
-
괜찮은 아이디어 아님?
-
얏하로~
-
아
-
담타하고 욋는데 수업 시작했네…
-
다만 오물풍선을 바이든했을 뿐입니다. 라고 하면 법회열리나요?
-
해야하긴 하는데 시간내기 너무 싫은뎁… 걍 지문만 가볍게 읽으면서 회독하는 게 시간...
-
지금 정독하고 있다네요
-
기출전워밍업?
-
실모 중독 8
수학 n제 풀고있는데 실모가 너무 풀고싶어요 그렇다고 지금 막갈기다가 실모만...
-
우ㅜㅜㅜㅜㅜ
-
7월 팡일이과제 0
-
악! 도 형의 특성을 이용해 계산을 줄여라 도구님! 1
toRl.. 기출!
-
재우 닮았다는데 좋게 받아들이면 되는부분?
-
우리 학년에 1년 꿇은 키 크고 존잘인 형이 있었는데 번따도 당해봤다고 함 근데...
-
외모때문인가...ㅠ
-
박광일쌤 대인라 3
개인적으로 전 너무 좋은거같아요(문학ㅈㄹ틀린2등급) 복귀거품빼고봐도 충분히 배울게많은듯
-
플랜비 2회독 했는데 대부분의 기출은 다 풀리는데 20번급이나 그에 준하는 어려운...
-
난 전화보다 3
간식하나 들고 찾아가는걸 좋아해
-
저 어제 클럽갔는데 10
클럽에서 헌팅한 여자애한테 탑툰 동아리 아냐고 하니까 풉 웃더라고요 ㄹㅇ 임
-
세지 질문 0
이기상썜 풀커리타고 대부분 1이긴 한데 2등급도 가씀씩 나와요 2등급인이윤 .....
-
ㄹㅇㅋㅋ
-
미적분쌤이였는데 수업 때 대놓고 책상에 엎드려서 자는 애들은 하나도 안혼내면서...
-
1.0배속은 좀 많이 빡세네
-
현장에선 점근선 근사로 풀었다뇽
-
저녁ㅇㅈ 3
배달비까지 다 합쳐서 15000원인데 고춧가루 뿌려서 맥주랑 먹을게요..
-
역시 나만 끊기는게 아니었어
-
겁나 빡셈 ㅠ
되?
허허....그렇군요,, 수정했습니다 ㅠㅠ
![](https://s3.orbi.kr/data/emoticons/dangi_animated/020.gif)
좋은 글입니다. 첫 번째 경우는 의역 능력이 부족한 학생에게 나타나는 문제 상황이고, 두 번째 경우는 다의어 암기가 약한 학생들에게 나타나는 문제 상황인데 둘 모두를 잡아야 독해를 잘 할 수 있지요..말씀 감사드립니다. 잘 정리해 주셨네요 !
칼럼 추
이렇게 좋은 글 자료들 올려주시는데 묻히는게 아쉽네요.. 감사합니다
조금만 보셔도 전 괜찮습니다 ㅎㅎ