Fired는 '해고되다' 일까 '발사되다' 일까
게시글 주소: https://image.orbi.kr/0001629454
"You are fired."
란 말을 직장에서 상사가 부하한테 한다면 번역은 '당신은 해고됬습니다.'고 되겠지요.
그런데 '해고되다'로 번역하는 것이 느낌을 살릴 수 있을까요?
우리말만 해도 '해고되다'에 해당되는 말이 '짤리다' , '모가지' 등이 있습니다.
일본어에서도 '首になる（くびになる）=> 목이 되다 (모가지 짤리다) '가 있어서 '해고됬다'는 의미를 나타냅니다.
영어의 fired는 잘 생각해보면 재미있는 표현입니다.
'fire'는 총 같은 것의 발사를 나타내기도 합니다. 총에 대해서는 잘 모르지만 발사시에 순간적으로 총구의 온도가 올라가므로
착안 된 것이겠죠. 그림 같은데에서는 아예 총구에 불을 그리기도 합니다.
그런 의미에서 'You are fired'는 (직장으로부터) 빠른 속도로 발사됬다는 뉘앙스일 것입니다.
'해고되다'가 주는 느낌은 "Your employment is terminated.'가 더 어울립니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
윤두창 2년 반을 보면서 윤두창이 의료대란 어어어 모집정지해야지 이럴거 같노? 바로...
-
쓸게없음뇨
-
-
점심 햄부거먹음 7
배불러
-
이성적이면 원래 지방 사립대도 힘든 성적인가요..? 세칸씩 뜨길래..
-
영상보다 책 흡수력이 더 좋은 편입니다 미적 뉴런 들을까요?
-
대학 라인을 잘 못 보겠음
-
성적얘기가 활발해지니까 12
다시 우울해지는구나 빨리 군대나 가야지
-
한달 내내 고민할듯..
-
대성패스만 있어서 궁금하네요 대성마이맥에서 비슷한 스타일은 누군가요???
-
대치동 현역 만점은 좀 소식이 잠잠하네 반포서초쪽이 좀 더 핫하고 물론 1틀 2틀...
-
다이4유급으로 해주지 이건 좀..
-
-
캬 좋다
-
가다도 봐야하나 근데 ㄹㅇ 쓸곳이없음뇨
-
화학은 그대로네 이거 개꿀과목 아님??
-
제발….
-
문과goat 나오냐?
-
98 98로 잡긴하던데 메가가 떨어질 가능성 있다고보심??
-
-
-
졸업하고 받는 생기부에 미인정안그여잇을라면 12월내내 현체아니면 병결로만...
-
원장연 인증)) 3
-
영어3,4 차이 1
여기서 영어 3 떴어도 급간 차이 없죠?
-
물1 1컷 48= 24 미적 1컷 89 지1 1컷 44= 24 미적 1컷 87 화2...
-
이거 하나에 대학이 달림
-
저 영어 2등급따리라서 전문성이 없어요... 하면서 거절했다 아잉도 B맞았는데 시ㅣㅣㅣㅣㅣㅣ발
-
잘본 사람이 왤케 많지 싶으면 말이 없는 사람들을 생각해보면 상상이상으로 많을꺼임...
-
24 48점이 표점씹혀서 97이었는데 표본 급상승 뭐뇨이
-
무료로 쓸 수 있게됐는데 재밌는거있나용
-
내년에 물2 치려고 했는데 시대인재 등급컷 ㄹㅇ이면 사탐런 가는게 현명한 선택이려나...
-
다는 적용 안됨 파라오 클레오파트라 이런거 봐도 모르는데 아스완 (도시이름) 보고...
-
없는거같지 부모님쪽 지인도 그렇고 걍 망한케이스가 거의없고 다 앵간히 나왔다는 말이...
-
총 맞았냐?
-
고위 공무원들 많은 충청도 의대 수시합격자들은 웃고있음 남은건 2025 의평원...
-
기초적인 문해력이 없으면 공부가 안되니
-
얘들아 9모컷 -4점쯤이 수능컷이 될 거란다 ㅎㅎ 지금 맘껏 기뻐해
-
아이고 두야 0
허리아파
-
333 5
으헤헤
-
모두가행복한 13
언매1컷91-92 화작1컷93-94 미적 88전원생존 영어6퍼 사문1컷 45 한지 1컷 45
-
ㅅㅂ지랄 ㄴ
-
-
걍 벽이 다섯개는 느껴짐
-
사탐컷은 없나 4
궁금함뇨
-
가형: 공통수학1,2, 미적분, 대수, 고급수학 나형(절대평가): 공통수학1,2
-
가산점 받는 과탐이냐 사탐이냐
-
최예나콘서트하네 3
ㅎㅎㅎㅎ
-
쌍지 교과서 구경해본 적 없는데 35-43점 베이스인 지리퍼거 출신임
-
그래도 표점을 믿는다
-
닉 변 완 료. 1
네.
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.