Fired는 '해고되다' 일까 '발사되다' 일까
게시글 주소: https://image.orbi.kr/0001629454
"You are fired."
란 말을 직장에서 상사가 부하한테 한다면 번역은 '당신은 해고됬습니다.'고 되겠지요.
그런데 '해고되다'로 번역하는 것이 느낌을 살릴 수 있을까요?
우리말만 해도 '해고되다'에 해당되는 말이 '짤리다' , '모가지' 등이 있습니다.
일본어에서도 '首になる（くびになる）=> 목이 되다 (모가지 짤리다) '가 있어서 '해고됬다'는 의미를 나타냅니다.
영어의 fired는 잘 생각해보면 재미있는 표현입니다.
'fire'는 총 같은 것의 발사를 나타내기도 합니다. 총에 대해서는 잘 모르지만 발사시에 순간적으로 총구의 온도가 올라가므로
착안 된 것이겠죠. 그림 같은데에서는 아예 총구에 불을 그리기도 합니다.
그런 의미에서 'You are fired'는 (직장으로부터) 빠른 속도로 발사됬다는 뉘앙스일 것입니다.
'해고되다'가 주는 느낌은 "Your employment is terminated.'가 더 어울립니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
1일1실모를 조져야하나
-
대학가고싶다 4
연세...고려...서울..
-
6평이후언매 0
다들뭐하고계심?
-
현역때 수학 무지성 그1타 풀커리타다가 망하고 강사만 바꿨는데 같은 과목임에도...
-
ㅠㅠ
-
원중언냐 >_<
-
사실상 여름방학 1
그렇습니다
-
금사빠 많냐? 1
얼굴 이쁘면 갑자기 좋아짐 혼자 좋아하다 1주 지나면 식음
-
일줄 알았냐 난 잘태니 어여 자자
-
이차방정식 만들어놓고 인수분해할때 한번에 안보이면 되게 불편하고 시간 끌림
-
짝사랑이라도 하고 싶음
-
ㅇㅈ 1
크앙
-
두달반?
-
은테가 되고싶당 3
나랑 맞팔할사람
-
내신이 1.54고 최저맞추는거에 자신이 있는데 작년에도 수시에서 정시로...
-
맞음?
-
아무말 22
아무말
-
리트 기출 사올걸 동네 서점에 없네
-
말그대로 지금 박대준t 현강만 쭉 들었는데 안가람t 현강 이번주부터 서바 시작인데 옮길까요 말까요
-
책 배송 왔는데 1
꼭 필요한 구성품은 아니지만 빠진게 있는데 며칠 조금 걸리더라도 교환신청해서 똑바로...
-
국어 독서론3분 언매 15분 비문학 35분 문학 17분 정도 17
걸려서 마킹 제외 70분컷 하는데 문학에서 한문제 절면 박살나버림.. 언매 시간을 줄여야될까요
-
수능 마지막시간이라 집중 ㅈㄴ알될텐데 진짜 좀만 느슨해지면 의문사 ㅈㄴ당할거같다
-
다음 인증은 3
ㄹㅇ로다가 대학 가서 할거 진짜 사진 찍을일이 없다보니까 인증 할만한게 고1,2때 사진밖에 없다
-
임정환 쌤 리밋으로 개념 끝냈는데 검더텅 속지가 너무 별로라 윤성훈 쌤 엠스킬 듣는...
-
주변 이과애들 제1선택 (물화생) 푸느라 정신없이 계산하고 있을 때 제1선택...
-
신기함 저런삶도 있구나 부럽다 질투난다 이런 구체적인 느낌이 아니라 찝찝함을 동반한...
-
ㅇㅈ 3
거기 숨지 말고 얼~른 나와?
-
정석적으로 드릴 들어갈까요
-
4합8 맞추기 내일부터 오르비 안하기
-
호림원 상병님 0
잘되셨으면 좋겠다 진심으로
-
외모? 키? 기획사 명함도 받아보고 했지만 노력없이 주어진 것이 인간의 욕망을 다...
-
수2 4규 담에 머하지 10
드릴?
-
현역 7모 후 0
인사이드 아웃 컨셉.
-
갠적으론 학고분들만 보내는게 종이가 덜 아까울듯한데 아 물론 서강대는 익히 들었음 ㅋㅋㅋㅋ
-
응진짜야 9모까지폐관수련하겟음
-
ㅇㅇ?
-
안짤리니까 수업도 못하고 문제도 이상하고
-
중딩때 과학 문제 답이 5번이 맞는 걸로 나왔는데 내가보기엔 5번도 틀림 그래서...
-
애들이 ㄹㅇ 걱정하던데... 얼굴에 살이 점점 빠진다고... 병원에서는 문제없다는데 ㅠ
-
그 문제집에 가장 어려운 문제들 빼면 삑사리도 거의 안 나는데 그 킬러들이 개빡세네...
-
작년까지만 해도 괜찮았는데 갑자기 현타오네
-
차에 치이면 다 끝임
-
근데 고등학생은 만나기 싫어
-
아래에서 겁나 추천하던데
-
스텝 프리티걸 미스터 루팡 허니 숙녀가 못 돼 좋은게 얼마나 많은데.. 솔직히 스텝...
-
항공우주연구원? 이거 많이 하시나요 어려울라나...
-
답답하게 하면 쏘면 되겠네
-
이미 수많은 챔피언들이 인증함
-
건국대 영문과 학종 동국대 영문과 학종 숭실대 영문과 학종 숭실대 영문과...
-
초등학교때부터 혼자 거울보면 잘생긴것같다고 생각했었는데 물론 지금도 그럼 근데...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.