[Retire]는 '은퇴하다' 인가
게시글 주소: https://image.orbi.kr/0001558342
게임 카트라이더를 하면서 완주를 못했을 때 화면에 'retire'가 뜨는 것에 의문을 품으신 적은 없나요?
"완주 못한 라이더는 은퇴해라!" 라고 메시지를 보내는 것이 아니겠죠. ^^
Retire은 'back'의 의미인 접두사 're-'와 고대 프랑스어에서 왔고 'to draw'의 의미인 어근 'tirer'로 구성된 단어 입니다.
뒤 + 이동 => 물러나다
'직업, 작업 등에서 물러나서 휴식을 취하는 것'은 원어민이 관습적으로 인정하는 범위 내에서 'retire'가 될 수 있습니다.
그러므로 retire은 '은퇴하다'보다 범위가 더 넓은 말입니다.
* I'll retire to my chambers to determine sentencing. Court's recessed until 1:30.
판사가 형을 확정지으려고 판사실로 가는 행위는 '재판에서 잠시 물러나서 휴식을 취하는 것'입니다.
스포츠에서는 경기에서 물러나는 것을 'retire'를 쓰는 것이고, 직업에서 물러나는 것도 'retire' 인 것입니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
레전드폐급인생 3
진짜왜살지 그냥하는말이아니라 ㄹㅇ 목표가없음
-
수능 국어 수학 관련된거는 환영 (과외쌤인지라)
-
이성적호감이120에서0으로되는게순식간이였다
-
클났네 2
잠이 다시 안들어..
-
와...
-
4시까지 겜하다 블아 일퀘만 하고 5시전에 잠들기 목표 이거도 나름 일?찍 이라는사실
-
진짜 개좇됐다 2
내일 사탐 준비 하나도 안했는데.. (올해 4월에 사탐런함)ㅜ 수학 실모 풀이하고...
-
진짜 시발 손바닥만해 미친 바퀴약 10초맞고도 익사 안하더라 미친미친미친ㄴㅎㅁ이
-
아 답답해 1
잠이 안 와
-
자다가 깼는데 2
다시자기
-
심심하다 2
그러하다
-
있나..
-
영어공부 경선식영단어 중학 기본 3회독 중 끝나고 초등학교 단어 사야햘거같은데 단어...
-
작년 문장삽입 문젠데 작년 수능 해설 강의 거의 다 찾아본거 같은데 이렇게...
-
화1을 안해서그런가 문풀은 걍 무지성으로하면 되긴하네
-
키작은게좋음 큰게 좋음?
-
수능접수전에 현재자취방으로 이전하고 수능접수하고 다시 원래(본가)로이전패도 서울에서 치나요?
-
치약+초코 >> 민초 반박시올해수능에서찍은거5개중에서4개만맞음
-
죽고싶구나
-
렉카 얘기라 관심 없다가 라이브켰길래 보는중인데 너무 심연인듯
-
6. 24 언어이해 [1-3] 법학의 학문성; 풀이 복기 5
0. 언어이해 1세트 풀이 복기 https://orbi.kr/00067557013...
-
아니 왜 잠이안오지
-
옯 나잇
-
-
씹인싸거나 씹아싸거나 둘중 하나더라
-
-
-
오랜만에 오르비 들어와서 눈팅이나 좀 하다가 수학 질문글을 발견했습니다. 질문은...
-
뭐가 다른 건가요?? 작수 미적 92면 어떤 거 대기 걸어놓는 게 좋을까여..
-
우린 춤을 출거에요
-
대인라 정석준 0
혹시 몇번까지 빠졌는지 아시는 분 있나요??ㅠㅠㅠㅠ 가망 없는 번호면 그냥 다른...
-
스카에서 고3애들 얼굴이랑 비교해보면 갭이 크긴 하더라
-
눈물버튼
-
홍시빙수먹고싶당 0
웅냠냠
-
수시 대리 접수 2
수시 부모님이 집에서 대리 접수 가능한가요?
-
+ 간단한 유산소 최고의 선택
-
반수 시작하고 대성 수학중에 실전개념 최대한 컴팩트한 느낌으로 끝내고 혼자...
-
심심하다 7
흠냐
-
이러다 눈 ㅂㅅ되는 건 아닐까 싶네..
-
옛날에는 칼럼도 쓰셨었는디
-
오르비망했음뇨? 4
글리젠 심각한데
-
1일1실모를 조져야하나
-
대학가고싶다 4
연세...고려...서울..
-
현역때 수학 무지성 그1타 풀커리타다가 망하고 강사만 바꿨는데 같은 과목임에도...
-
원중언냐 >_<
-
사실상 여름방학 1
그렇습니다
-
금사빠 많냐? 1
얼굴 이쁘면 갑자기 좋아짐 혼자 좋아하다 1주 지나면 식음
-
일줄 알았냐 난 잘태니 어여 자자
-
이차방정식 만들어놓고 인수분해할때 한번에 안보이면 되게 불편하고 시간 끌림
-
짝사랑이라도 하고 싶음
어 그러면 혹시 크아에서 왜 비겼을때 draw라고 하는지도 아세요?? 정말 궁금했던건데
'draw'는 'retire'의 차원하고는 다른 문제입니다. 외국인들이 관습적으로 무승부 게임에 대해서 'draw'를 써왔습니다.
외국인이 "한국인은 왜 승부가 나지 않는 것을 '비기다'라고 하니?" 라고 묻는다면 대답할 말이 "그냥 쓰니까"밖에 없는 것과 같습니다.
'비기다'의 어원을 설명해주려면 우리나라 고대 중세 언어로 거슬러 올라가야 되는 것처럼
draw가 왜 '비기다'인지 설명하려면 영어 어원으로 거슬러 올라가야 됩니다.
다만 생각해 보자면
draw의 기본 이미지가 '무엇인가를 끌어 당기다' 인데, 재미있게도 일본어의 '비기다'에 해당되는 단어가
'引き分ける' 입니다. '싸우고 있는 상대를 양쪽에서 끌어가서 떼어 놓다'는 의미인 것입니다.
학교에서 싸움이 나면 말리는 사람이 각각 붙어서 끌고 가죠? 승부가 나지 않고 비겼다고 볼 수도 있겠습니다.
우리말의 '시치미를 떼다' 처럼 언어는 특정 행위에서 그 의미가 파생 될 수도 있으므로
draw가 비기다의 뜻이 된 유래가 있다면 재미 있을 것 같네요.
와 진짜 똑똑하신듯..... 영문과 전공이신가요?