통번역을 하려면 높은 수준의 국어실력이 필요하다
통번역시 어려운 우리말은 학원이나 대학 관련학과 수업에서 가르쳐주고
한국에서 대학을 다니면서 문과쪽 수업듣거나 교양 수업을 충실히 듣거나 평소 독서량이 많다면 어렵지 않을 수 있겠지만, 보통 많은 학생들은 국내에서 계속 살았어도 의외로 국어실력이 좋지 못하다. (사실 나도 그렇다.)
예를 들어 '현안'과 '사안'의 차이가 무엇인지 아는 어휘실력
사자성어를 영어로 바꿀 때 대체 어떻게 해야 하는가
아니면 심지어 사전에 존재하지 않고 문맥으로 추론해서 한-영 또는 영-한으로 바꾸어야 하는 상황에 부딪히게 된다.
영어도 만만치 않아서 텝스 파트1을 장문으로 만들어 놓은 듣한 스크립트 들려주고 통역해보라고 하니 멘붕.
아, 한국에서 나고 자랐으니 영어는 당연히 불완전한데 국어도 어째 망가져 있는 것 같아서 슬프다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
황올 핫 크리스피 << 걍 신임 바삭 짭잘 고소 매콤한데 질리지도 않고 내가 먹어본...
-
화작 원점수 88점으로 기억하는데 메가 예상 백분위가 89 95 100 91이었어서...
-
장물보,운항관제,항공운수,총무 중에서요!
-
인류애가 찬다
-
레어 사가삼 3
이쁜거 마늠
-
ㄱㄱ
-
요즘 2
댓글을 마니 못 달고 다님 내가 글 쓰다 보니까 댓글까지 달고 다닐 시간이가 없ㅂ음
-
그렇다는데 2
-
-
중솦 0
예비 270번언저리인데 여기까지 추합돌까요?
-
이것도 적응됐나 ㅅㅂ...
-
그냥 우울부엉이모드였는데 그래도 밝아보이셔서 다행이네요 우흥
-
목동 시대 특별전형 지원할건데 2월 중순쯤 하는게 나을까요 1
목동 시대 재종 특별전형 지원한다면 2월 중순 쯤에 하는게 장학 더 가능성 더...
-
옯만추 하자 10
ㅈ목 ㄱㄱ
-
그때로 다시 돌아가고싶9나............
-
나 분명 청순한 군필 여고생 여붕이인데.....ㅠ
-
시리즈물 느낌으로 개강 전까지 취미 삼아 업로드하고자 하는데, 게시할 때에 지켜야...
-
서울대 검고 9
서울대 정시에서 검고출신들은 생기부 대체서류 내야한다고 하네요. 그런데 장수생이라...
-
다행이야 빨간색느낌이 좀 사라졌어
-
오늘새벽은 이런 생각이 드네요
-
자주 등장하시나요
-
올만에 칵테일 9
아쿠아마린
-
대학들어가서 오르비 하고 수능특강 붙잡고 있지 마세요 자기 진로 학과 일 열심히...
-
생윤임 ㅇㅇ 근데 과탐분들이 하시기에는 좀 생소하실 수도… 그래도 개꿀과목이라고 생각
-
중2때였나 자야 해보고싶어서 RP주고 샀음....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
사문 올해 컷 8
난이도 대비 좀 높은거같긴해
-
응애 나 힘들어 9
나 국어 해야해
-
정신차려라
-
인생노잼 1
할게없서
-
롤할까 배그할까 8
고민이양
-
여기 시설 괜찮나요? 에어컨 화장실 등등 시설 어떄요?
-
도시에서 났고 또 자랐습니다 이젠 질릴 법도 하여 새벽 일찍 남동으로...
-
호시마치 스이세이-venus bug
-
1컷 45 2컷 43 3컷 41 이라매요
-
맞지?
-
과탐러들이 사문에서 전부 집결중인게 작년보다 훨씬눈에보임 이번에 과탐하고 쳐박고...
-
끄투코리아 냉이채널 10
누구나 알아볼법한 방 제목 비밀번호:orbi
-
음 그래그래 0
형은 아까 프장에서 애플이랑 아이온큐를 더구매햇어
-
직방 설명란에 있는데 방 쪼개는 경우 있다 그래서 거르는게 좋음?
-
팀 07 집합!! 쪽수도 젤 많은데
-
뭐야 2
푸리나 어디감???
-
이거 정말 좋은 전략이잖아?
-
그러니까 다른 사람의 생각도 결국 그 사람이 걸어온 길에 의해 만들어졌을 뿐이다....
-
나랑 비슷항 사람 몇명봐서 안심하기로했음
-
끄투하실 분 10
그냥 가볍게 하실 분
-
내가 젤 좋아하는 샤프인데
-
3:1 빡세네 1
난 범부구나
-
해린아!!!
-
야심한 시각... 15
짜파게티에 치즈와 계란을 곁들여 먹고 싶구나... 거기다 고추기름 살짝 뿌리고...
-
히히
통번역 배우시나요?
어쩌다 보니 사정상 배우고 있네요.
실력은..재미는 있는데 아직 많은 연습이 필요할 것 같은 정도?
한국사람이라도 접하는 한국어의 수준은 천차만별이니 ㅜㅜ 어쩔 수 없죠...
ㅜㅜ 오르비라 글이나 댓글 막 써서 그렇지 신경써서 쓰면 국문과 교수님한테 문장에 문제 없다는 이야기 듣는 정도인데도 이러네요.