영어 공교육/사교육에 대한 답답함과 올바른 영어공부의 방향
[영어 공교육/사교육에 대해 답답한 마음..]
안녕하세요 LAMININ입니다.
매우 오랜만에 글을 쓰게 되었습니다.
더 자주 쓰고싶은데 게으름이란 참 무섭군요..
다시 마음을 다잡고 여러분께 더 많은 도움을 드릴게요 ^^
[문제점]
영어공부를 열심히 하는 중, 고등학생들이 항상 어려워하는 부분이 있습니다.
단어를 많이 외웠는데도 해석이 잘 되지 않고, 해석은 되는데 무슨 말인지 모르겠다고 합니다.
멘토/선생님 입장에서는 답답함을 이루 말할 수 없습니다 ㅜㅜ
여러분이 답답한 것이 아니라 영어를 ‘과목’으로만 가르치는 공교육과 학원교육때문입니다.
왜 단어를 외웠는데 해석할 때 적용이 어렵고, 해석은 되는데 무슨 말인지 이해를 할 수 없는 경우가 생길까요?
이유는 아래의 두가지에서 찾을 수 있습니다.
1. 뉘앙스를 캐치하라,
2. 그리고 행간의 뜻을 파악하라(Read between the lines)
1) 뉘앙스를 캐치하라
언어에는 ‘뉘앙스’가 있습니다.
그 뉘앙스를 파악하는 것이 글(말)을 이해하는 데 필수적인 것임에는 동의하시겠죠?
영어 문장을 보고 ‘뉘앙스’를 파악하지 않고 직역으로 곧이곧대로 이해하려 한다면
가끔은 전혀 해석이 안되는 경우가 생긴답니다.
예를 들어볼게요.
[예시: NICO from Argentina]
아르헨티나에서 온 니코라는 친구가 있습니다.
언어에 굉장한 관심을 보이지만 모든것이 이성적으로 설명되기 전까지는 꼬치꼬치 따지는 까다롭지만 똑똑한 친구입니다.
다음과 같은 문장이 주어졌습니다.
“그 가게 주인은 월말 정산을 할 때마다 귀신이 곡할 노릇이라고 생각을 했다. 왜냐하면 매주 가계부 상의 매출은 늘어가는데 월말 정산을 할 때마다 매번 가계부상의 이익에 훨씬 못 미쳤기 때문이다.”
니코는 모든 문장을 다 해석했습니다. 그런데 도대체 이 문장이 무슨 말을 하는지 알 수가 없었습니다.
바로 ‘귀신이 곡할 노릇’이란 표현 때문이었습니다. ‘귀신’, ‘곡’, ‘노릇’이라는 단어를 다 알았지만 그 단어를 조합해보면
‘귀신이 장례식을 지낼 때 내는 울음을 하는 직업’이라는 의미가 되었기 때문입니다.
그러면 문장을 해석해 본다면 “그 가게 주인은 월말 정산을 할 때마다 귀신이 장례식에서 우는 직업이라고 생각을 했다”가 되네요..
도저히 무슨 말인 줄 알 수가 없겠죠? 그 표현과 표현 및 단어가 가지는 뉘앙스를 알지 못하였기 때문에 이렇게 된 것입니다.
뉘앙스를 알려면 어떻게 해야할까요?
‘표현 덩어리'를 찾아야 합니다. 그리고 어떤 문맥에서 이 표현이 사용되는지 알아야 하는데,
이 뉘앙스를 글로 배운다는 것은 참 어렵습니다. (거의 불가능하다고 느껴집니다)
마치 연애를 글로 배운 제 친구와 같은 것이죠.
여자: Honey, do I look I gained weight?
남자: Hmm, do you feel heavy when you walk down the stairs?
여자: What?
남자: I mean… Are you okay?
여자: I’m fine.
자 위의 내용이 무슨 뜻일까요..? 먼저 스스로 답해보시고 아래와 비교해보세요.
여자: 자기야 나 살찐거같아?
남자: 음.. 계단 내려갈때 무겁다고 느껴지니?
여자: 뭐?
남자: 그니까 내말은..... 괜찮아?
여자: 괜찮아
아시는 분들은 아시겠지만
여자친구가 Fine이라고 했다면, 전쟁이 선포된 것이나 다름없습니다.
이 상황에서는 절대 ‘괜찮다’는 말이 아닙니다.
여자친구가 화가났지만 화가난 것을 드러내기에는 자존심상하지만
화가 났다는 표시를 하지 않을 수 없으니깐 Fine이라고 한 것입니다.
바로 이 부분이 “뉘앙스”인 것이지요.
2) 행간을 읽어라 (Read between the lines)
여자가 남자한테 “나 살찐 것 같아?”라고 물어본 순간
'뭔가 불길하다.. 뭔가 일어날 것 같은데..?’라고 느끼셨죠?
그리고 남자가 “계단 내려갈 때 무겁다고 느껴지니?”라고 말한 순간
남자는 여자가 살이 조금 찐 것 같다고 느껴서 돌려 말하려고 했고 그걸 아는 여자는 곧 화를 낼 것을 직감하셨겠죠??
(직감하지 못하셨다면.. 위의 남자와 같은 성격을 가진 사람이거나 아니면 직역에만 의존하는 사람입니다)
이게 바로 행간의 의미입니다. 즉, 내포된 의미를 가지고 유추하는 것입니다.
이것이 언어생활을 하는 데에 필수적인 요소입니다.
여러분들이 단어를 공부할 때, 문장을 해석할 때 도무지 이해가 되지 않는다고 한다면
‘뉘앙스’를 캐치하지 못하거나 Read between the lines를 제대로 하지 못했기 때문이죠..
[해결책]
그럼 이것을 어떻게 해결할까요?
우선 그다지 효율적이지 않은 방법을 몇개 소개할게요.
- 단어를 더 열심히 외운다
- 숙어집을 산다
- 문제를 더 많이 풀어서 감을 높인다
- 영어학원에 등록한다
- 영어를 포기한다
해결책을 쉽게 제시하기 전에 다음의 해결책을 제시하는 근거를 잘 읽어봐주세요.
한국 사람들은 영어문법에 강한것으로 소문(?)이 나있습니다. (ESL기준)
동시에 한국사람들은 영어를 제대로 말하지 못하는 것으로도 소문이 나있습니다.
뿐만 아니라 영어 작문을 제대로 하지 못한다는 것도 소문이 나있습니다.
(소문은 전부 카더라 통신입니다)
Q: 왜 영어문법에 강할까요?
A: 영어 문법을 강조하고 많이 공부하기 때문입니다.
Q: 왜 영어를 제대로 말하지 못할까요?
A: 영어 말하는 시간이 거의 없고, 강조하지도 않기 때문입니다.
Q: 왜 영어 작문을 제대로 하지 못할까요?
A: 영어 작문하는 시간이 거의 없고, 강조하지도 않기 때문입니다.
Q: 왜 뉘앙스를 잘 캐치하지 못할까요?
A: 뉘앙스를 캐치하려는 노력을 거의 하지 않았기 때문입니다.
Q: 왜 ‘Read btw the lines(내포된 뜻 알기)’가 잘 되지 않을까요?
A: 직역만 했고, 내포된 뜻을 찾으려는 노력을 거의 하지 않았기 때문입니다.
(답이 되게 단순하죠?)
=>
즉 영어문법과 같이 다른 분야도 그만큼 많이 강조하고 공부하면 다 잘 할 수 있는 부분입니다.
다만 수능이라는 제도 때문에 사람들이 ‘말하기/쓰기/(그리고 쉬워서 공부하지 않아도 되는 듣기)’를 소홀히 여기게끔 된 것이 문제입니다.
몇몇 학생들이 질문합니다.
그럼 말하기/쓰기/듣기는 독해와 아무런 관련이 없을까요?
아니요.
말하기/쓰기/듣기 없이는 제대로 된 독해를 할 수 없습니다.
너무나 당연한 상식인데, 왜곡된 영어교육환경에 있다보니 그렇게까지 잘못된 생각을 하게 되는 것입니다.
모든 언어는 Speaking-based입니다. ‘말’이 먼저 있고 그것을 기록하기 위해서 ‘글’이 있는 것입니다.
따라서 글을 제대로 이해하기 위해서는 ‘말’을 먼저 할 수 있어야 합니다.
영어를 학교에서 열심히 공부했는데 실제로 여러분들은 영어를 사용하고 계신가요?
영어로 무언가를 생산해 내고 계신가요? 아니면 적어도 영어로 무언가를 소비하거나 즐기기는 하시나요?
이것이 만약 전혀 없다면, 아무리 단어를 외우고 문제를 많이 푼들,, 죽은 언어를 하고 있는거나 다름이 없습니다.
그래서 여러분께 드리는 해결책은 바로 "영어로 된 컨텐츠를 끊임없이 소비하라"는 것입니다.
사실 영어는 ‘공부’의 영역보다는 ‘연습’의 영역이 훨씬 더 큰 과목(과목이라는 말도 이상함)입니다.
따라서 영어로 미드를 본다든지, TED Talk로 공부를 한다든지 영어 랩을 외운다든지
영어로 무언가를 소비해야만 합니다. 처음엔 물론 알아듣고 이해하는 것이 어렵다고 느껴질 수 있겠죠.
하지만 꾸준히 해준다면 한 달도 되지 않아 이 어려운 것들에도 익숙해져서 어느새 즐기고 있는 자신을 발견할 수 있습니다.
이렇게 영어로 되어있는 컨텐츠를 향유할 때 ‘뉘앙스’를 캐치하는 능력과 행간을 읽어내는 능력을 키울 수가 있습니다.
독해문제집을 많이 풀어도 얻어내기 쉽지 않은 것들입니다. 특히 영어연설문과 TED Talk는 사용하는 단어수준과
문장 구성이 수능영어의 수준과 비슷하여 도움이 많이 됩니다.
다만 하나의 영상을 가지고 수십번 반복해서 돌려보고 따라하면서 의미를 파악하는 노력이 있어야 가능합니다.
영어를 그저 시험을 위한 공부로만 생각하신다면..
1등급 맞는 것은 원래 두뇌가 신박한 친구들만 가져가는 전유물이 될 것입니다.
(사실 어릴때부터 머리가 비상한 친구들은 뭐든 잘 한답니다... 사기캐릭들...)
저와같이 비상하지 않은 머리를 가지고도 그들과 어깨를 나란히하거나 그들을 제치고 수능 1등급을 받기 위해서는
효과적인 접근이 절대적으로 필요하겠죠!? 특히 지금 고1, 고2 올라가는 여러분들은 평소에 하는 공부에 더해서
위에서 말씀드린 ‘영어 컨텐츠 소비’를 필히 하시기 바랍니다.
한글자막으로만 보지 마시고, 영어자막을 활용하시고 영어 스크립트를 가지고 분석하고 따라읽고, 많이 들음으로써
뉘앙스, 행간의 의미를 파악하는 감을 키워나가시길 바랍니다 !
(재밌는 짤도 많이 보고 즐기세요. 유튜브에 '코난 오브라이언', '스탠딩 코미디'를 쳐보시면 많이 나옵니다)
**이 공부법은 수능 이외에 토익, 토플, IELTS에도 모두 적용되는 내용입니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
또 수능 퐁당퐁당 법칙으로 보면 그냥 20~21시즌처럼 갈 거 같기도 하고... 모르겠다
-
결국은 웬만해서는 라이센스구나.
-
왜 155임??? 1 어디서 나온거야
-
연세베이커리 3
오늘은 고연전 연세대는 빵집이 맞다
-
2는뜸? 씨발
-
안뜨나..?
-
작품 자체에 쓰인 표현은 맞는데 학교 프린트에 안나와있단 이유로 그 표현이 틀렸다고...
-
지구 퀴즈 11
뇌우의 적운 단계에서는 소나기가 나타날 가능성이 0%이다. (O / X)
-
더프 안봄
-
국어황님들... 4
국어 지문읽을 때 머리랑 눈이랑 따로놀고 글 다 튕길 때 어케 해야함요.. 뭔가...
-
9덮 현장후기 0
언매 : 94 이만배가 뭐라할지 기대됨 확통 : 81 공통 풀다가...
-
언매 8분컷내놓고 개떡락
-
신세한탄인데 본인은 작년 9덮에서 예상지원가능대학이 서울대가 나왔음 6평은...
-
9덮 후기 5
언매 8덮 84-> 9덮 85 진짜 소폭은 상승하긴 했네요.. 미적 8덮 74->...
-
9덮 수학11번 10
나처럼 f=g를 잘못 해석해서 f 값 3개 g값 3개 서로 매칭시킨 사람 있음?...
-
9덮 동사 세사 3
1컷 몇 예상하시나요?? 45 40 인데 좀 어려웠던거 같아서
-
조회수 현타오네 2
열심히 적은 후기, 성적변화, 공부글 조회수 1000-2000 9덮 딸깍 6시간...
-
도움 되나요? 양승진t 파이널 코드나 이미지t 수식주 중에 하나 들을지 아니면 그냥...
-
아니 개념이 ㅈㄴ 쉽길래 ..도표 긴장 빡 하고 들어갔는데.. ㄹㅇ 도표...
-
자살 마렵다 3
내 인생에서 한자리수로 탐구 맞춘건 첨 봤어
-
9덮 지구 뭐지 0
지12 둘다 지질학자 천문학자 뽑음?
-
좀만 쉬다가 다시해야지
-
114일차
-
0포함해서 5번찍어서 틀렸누
-
서바 회차질문 0
후반 회차가 좋나요 초반회차가 좋나여
-
서바 매번 30점대 꼬라박다가 47점 맞으니까 기분은 좋음ㅎㅎ
-
9덮 화작 ㅅㅂ 3
저만 어려웟어요..? 풀다가 시간 초과로 멘탈 붕괴라 문학이라도 풀어야지 하면서...
-
문학은 다맞았는데 비문학 개망했어여ㅜㅜ 4,6,8,11,15,16,17 다풀었는데...
-
수능 끝나면 0
ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠯᠥᠰᠥ 몽골 문자를 배우고 싶네요!!
-
서바?? 풀다가 나온건데 ㅜ a(n+1) = a(n)/2 {an이 짝수},...
-
평소 서바 성적이랑 개 다른데 흠.. 내가 더프랑 안맞나 ㅎㅎ 아님 이게 찐 실력? 좆됐넹
-
9모 3컷인데 2중~2컷은 무리임? 다들 공부어케함
-
안그래도 9평을 이상하게 내서 더프에 집착하는듯... 2
근데 더프는 용암이네 젠장
-
오레사마 등장 5
키랏
-
언매 : 72점 (비문학 5개 / 문학 4개 / 문법 3개)미적분 : 47점 (걍...
-
안녕하세요 고2 학생입니다이번에 내신 시험으로 생명과학을 치르고 왔는데처참히...
-
기출, ebs 2회독씩하고 실모 많이돌리는걸론 안되나
-
내가다니는 메가 재종만 안친건가? 8월 더프도 건너뛰더니....
-
https://orbi.kr/00069266946
-
15일에 보는 거
-
매체에서 속도 안나길래 개빡돌아서 멘탈 나갔는데..하 의문사 개에바네.. 아니 근데...
-
죽어야지 4
76 76 3 44 40 실수했던 사설스럽던 세달동안 최선을 다했다면 받을수없는...
-
9덮 5
언미물지 98 92 97 42 39.... 과탐 ㅂㅅ이라 울었어ㅜㅜ
-
요즘 더프 수학 4
강k 서바 킬캠 스피드러너같은 셤지랑 비교해도 사설 중에 난이도 최고봉같읔데 맞나요..?
-
오늘 잇올에서 9덮 탐구 보는데 처음에 나한테 사탐을 줬음 나는 과탐봄 그래서 나...
-
있으신가요 웬만한 실모100보다 어려운것같은데 비결좀요 ㅠㅠ
-
공부시간 타이머 0
실수로 리셋눌렀는데 공부할맛이 싹 사라지네..ㅜㅜ 어제 깜빡하고 안올려서 오늘...
-
오늘 지2 47 1
찍은거 치고 잘한듯. 역시 내신 시험은 편해
-
세사런 한달차 7
이거 어려운거 맞죠..? 5 13 14 17틀 인데.. 아니 고민하느라 30분 꽉채움..
-
근데 팩트는 수미잡임 11
더프로 대학가는거 아님
I got it
But many student not have many time to watch our dramas.. our drama is proudful.. but hiliary cilinton make worse.. our nation's drama
I will make american's drama proud again
I will make student's english ability great again
That's key is penpal with american's. It requires a few time and convience.